Partagez | 
 

 Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   Jeu 17 Mar - 1:28



Sur mon toit
Il fait sombre et je brûle une rose
Je n'ai pas besoin de preuve
Je suis brisée et tu le sais
Ce que tu m'as fait était un crime
Amour Classé
Je t'ai laissé m'atteindre une fois de plus
mais ça suffit

Ton amour était hors la loi
Mais j'avais besoin d'un témoin
Donc ramasse-moi quand ça sera fini
Ca ne fait aucune différence
Cela va t-il se résoudre un jour?
Ou est-ce sur moi qu'il faut mettre la faute?
La vérité était là tout du long
Dis-moi comment on a pu la manquer

On a ouvert un amour classé
Il ont pris le meilleur de nous
Et maintenant les clichés, les photos et les silhouettes blanches
C'est tout ce qu'il reste de notre amour classé

Aurais-je dû enquêter?
Mais l'amour m'a rendu aveugle
Je ne pouvais voir (non)
Et ensuite j'ai essayé de le mettre en cage
Mais ton amour n'est pas du genre qu'on peut retenir
Libère-moi maintenant parce que j'ai fait mon temps
Dans cette amour classé
Mon coeur n'es plus froid et confiné
J'en ai assez eu
oh

Ton amour était hors la loi
Mais j'avais besoin d'un témoin
Donc ramasse-moi quand ça sera fini
Ca ne fait aucune différence
Cela va t-il se résoudre un jour?
Ou est-ce sur moi qu'il faut mettre la faute?
La vérité était là tout du long
Dis-moi comment on a pu la manquer

On a ouvert un amour classé
Il ont pris le meilleur de nous
Et maintenant les clichés, les photos et les silhouettes blanches
C'est tout ce qu'il reste de notre amour classé

On s'est perdu
On est allé trop loin
Maintenant je ne retrouverai jamais les morceaux de mon coeur
On a perdu assez
En cherchant une vérité
Qui était là tout du long

{Traduction fournie par wardaa}
Revenir en haut Aller en bas
ManDown
..........
..........
avatar

Messages : 63
Féminin Age : 30

Album préféré :
  • Good girl gone bad
  • Rated R
  • Loud

Localisation : En Jamaique
Humeur : It's raining.Oooh baby, it's raining.

Général
Points concours: 0 0

MessageSujet: Re: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   Lun 24 Sep - 2:01

Ce waarda me semble suspect

Cold case love : J'aurai plutot pris çà comme de l'amour distant. Smile



Le cas de l'amour "froid" (classé) hum!



On sent , en tout cas, qu'elle veut prendre un nouveau départ par rapport à cette amour... Brissé, gaché, détruit... La production est t elle de JT?
Revenir en haut Aller en bas
http://mariahcareyinfos.forumactif.com/forum
pti mich
..........
..........
avatar

Messages : 8499
Masculin Age : 26

Album préféré :
  • Rated R
  • Loud

Localisation : France, Maine et Loire
Humeur : =)

Général
Points concours: 15 15

MessageSujet: Re: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   Lun 24 Sep - 6:46


oui les traductions sont bizard quelques fois lol Qu'est ce que tu veux dire par JT ?
Revenir en haut Aller en bas
Lee
..........
..........
avatar

Messages : 528
Féminin Age : 19


Général
Points concours: 5 5

MessageSujet: Re: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   Lun 24 Sep - 15:27

Si la traduction est bizarre c'est qu'elle n'a surement pas été mise en traduction -anglais-Français- littéraire !
Si vous voulez avoir une meilleur traduction il vous suffi de rependre les mots qui vous semble douteux ,en reprenant les paroles en anglais et en les traduisent littéralement Very Happy
Ou sinon je peux le faire XD
Revenir en haut Aller en bas
pti mich
..........
..........
avatar

Messages : 8499
Masculin Age : 26

Album préféré :
  • Rated R
  • Loud

Localisation : France, Maine et Loire
Humeur : =)

Général
Points concours: 15 15

MessageSujet: Re: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   Lun 24 Sep - 15:50


Si tu veux le faire, pas de problème (c'est pas mon truc les traductions) lol
Revenir en haut Aller en bas
Lee
..........
..........
avatar

Messages : 528
Féminin Age : 19


Général
Points concours: 5 5

MessageSujet: Re: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   Lun 24 Sep - 16:44

Je vais essayer de vous faire sa le plus vite possible si je suis pas trop prise par mes cours Wink
Revenir en haut Aller en bas
ManDown
..........
..........
avatar

Messages : 63
Féminin Age : 30

Album préféré :
  • Good girl gone bad
  • Rated R
  • Loud

Localisation : En Jamaique
Humeur : It's raining.Oooh baby, it's raining.

Général
Points concours: 0 0

MessageSujet: Re: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   Lun 24 Sep - 20:55

C'est plus passionnant, je trouve. <3



Je parle de Justin Timberlake. On dirai, un peu... Surtout la fin.
Revenir en haut Aller en bas
http://mariahcareyinfos.forumactif.com/forum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cold Case love (Dossier d'amour irrésolue)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
RIHANNA FENTY FORUM :: RIHANNA :: Discographie :: Rated R :: Traduction des paroles (Français)-
Sauter vers: